1
00:01:03,230 --> 00:01:07,464
=Gloire en retour=

2
00:01:07,624 --> 00:01:10,569
=Épisode 25=

3
00:01:11,072 --> 00:01:13,400
(Palais Xuanxiao)

4
00:01:13,400 --> 00:01:15,200
Sa Majesté a l'intention qu'elle gagne ?

5
00:01:16,280 --> 00:01:19,239
Feng Qing a un tel poids
dans le cœur de Sa Majesté ?

6
00:01:19,719 --> 00:01:21,200
Elle a toujours été pleine de ressources.

7
00:01:21,200 --> 00:01:26,799
Peu importe l'ingéniosité et le talent
une humble servante pourrait-elle l'avoir fait ?

8
00:01:27,840 --> 00:01:29,400
Est-ce qu'elle va broder là-haut ?

9
00:01:30,079 --> 00:01:34,280
Sa Majesté lui a donné Jiao Wei Qin,
celui que la défunte impératrice préférait le plus.

10
00:01:38,079 --> 00:01:40,079
Feng Qing
est dans les bonnes grâces de Sa Majesté.

11
00:01:40,599 --> 00:01:47,040
Quoi qu'il en soit, ne la laisse pas voler
le spectacle au banquet du palais à nouveau.

12
00:01:47,840 --> 00:01:50,480
Sinon, elle le fera bientôt
m'enjamber.

13
00:01:52,359 --> 00:01:53,200
Oui.

14
00:01:56,159 --> 00:01:56,959
Ici.

15
00:02:04,400 --> 00:02:07,000
Je ne suis pas venu ici depuis des jours.
Et maintenant tu es malade ?

16
00:02:07,439 --> 00:02:08,759
Avez-vous pris froid la nuit ?

17
00:02:09,199 --> 00:02:10,319
Juste une maladie mineure.

18
00:02:11,000 --> 00:02:13,800
Je l'avais déjà deviné.
Ce n'est rien de grave.

19
00:02:14,319 --> 00:02:15,599
J'irai mieux dans quelques jours.

20
00:02:15,800 --> 00:02:19,560
Le palais se prépare
la fête de retour de la Grande Princesse.

21
00:02:20,080 --> 00:02:22,520
Les consorts se disputent tous
pour préparer leurs talents.

22
00:02:22,840 --> 00:02:24,879
Seulement, vous souffrez encore ici.

23
00:02:26,159 --> 00:02:28,400
Merci de vous inquiéter pour moi.

24
00:02:30,439 --> 00:02:33,599
Nous sommes comme des sœurs.
Pas besoin d’une telle formalité.

25
00:02:33,759 --> 00:02:35,159
À l'époque où j'ai accouché,

26
00:02:35,319 --> 00:02:39,240
sans votre aide,
Je n'aurais peut-être pas survécu.

27
00:02:39,719 --> 00:02:42,439
Après la fin du banquet,
tandis que Sa Majesté est de bonne humeur,

28
00:02:42,599 --> 00:02:45,319
Je plaiderai pour la clémence
et demandez votre libération.

29
00:02:46,080 --> 00:02:49,560
Si cela déplaît à Sa Majesté,
cela ne fera que vous causer des ennuis.

30
00:02:49,800 --> 00:02:52,919
Une fois la colère de Sa Majesté calmée,
il me relâchera naturellement.

31
00:02:54,360 --> 00:02:55,840
Mais quand cela sera-t-il ?

32
00:02:56,479 --> 00:03:01,000
L'incendie de la défunte impératrice était un accident,
pourtant vous souffrez ici, au Palais Froid.

33
00:03:05,919 --> 00:03:07,280
Si je n'étais pas entré dans le Palais Froid,

34
00:03:07,759 --> 00:03:10,919
le maître de prière de ce jour
serait mort à cause de moi.

35
00:03:12,439 --> 00:03:14,000
Tout est question de karma.

36
00:03:15,080 --> 00:03:18,319
Je n'ai aucun ressentiment ni regret.

37
00:03:19,960 --> 00:03:22,199
Le karma existe-t-il vraiment dans ce monde ?

38
00:03:23,360 --> 00:03:27,479
Parfois, ce que tu sèmes peut voir
ses fruits récoltés par un autre.

39
00:03:28,960 --> 00:03:30,560
Pourquoi tu dis ça ?

40
00:03:30,719 --> 00:03:32,319
Je suis désolé pour toi.

41
00:03:33,240 --> 00:03:35,759
Il t'a envoyé au Palais Froid
à cause de la défunte Impératrice.

42
00:03:36,800 --> 00:03:38,800
Maintenant, il en a un autre qui tient son cœur.

43
00:03:39,400 --> 00:03:41,440
Il vous a probablement oublié depuis longtemps,

44
00:03:42,048 --> 00:03:46,159
te laissant seul
dans cet endroit froid et humide.

45
00:03:46,479 --> 00:03:48,120
Comment as-tu pu supporter ça ?

46
00:03:51,159 --> 00:03:56,280
Vous m'envoyez souvent des choses par l'intermédiaire d'autres personnes.
C'est déjà largement suffisant.

47
00:03:57,039 --> 00:03:59,120
Après tout, je suis tout simplement trop impuissant.

48
00:04:00,280 --> 00:04:05,319
Je détiens nominalement le sceau de l'Impératrice,
pourtant je ne peux faire que de petites choses pour toi.

49
00:04:15,759 --> 00:04:17,040
Sa Majesté arrive !

50
00:04:22,519 --> 00:04:23,560
Salutations, Votre Majesté.

51
00:04:25,120 --> 00:04:28,879
Vous ne m'avez pas cherché de la journée.
Je pensais que tu pratiquais le qin.

52
00:04:30,199 --> 00:04:33,600
Mes compétences musicales font défaut.
Ma pratique ne rapportera aucun progrès.

53
00:04:34,600 --> 00:04:37,120
(Feng Qing était une servante du palais.
Elle ne devrait pas connaître le qin.)

54
00:04:37,759 --> 00:04:41,519
(Qing se cache intentionnellement
son talent musical pour éviter les soupçons.)

55
00:04:42,560 --> 00:04:43,639
Alors je t'apprendrai.

56
00:04:44,279 --> 00:04:45,680
Pas besoin de déranger Votre Majesté.

57
00:04:54,439 --> 00:04:57,160
Regardez attentivement.
Je ne t'apprendrai qu'une fois.

58
00:05:10,879 --> 00:05:13,120
Tu es trop raide. Se détendre.

59
00:05:47,720 --> 00:05:50,160
Cette pièce s’appelle Flowing Water.
Sa mélodie ondule.

60
00:05:51,360 --> 00:05:52,639
Vraiment profond et persistant.

61
00:05:53,839 --> 00:05:57,000
(Je me souviens qu'il avait affirmé un jour
préférer les hautes montagnes.)

62
00:05:57,639 --> 00:06:01,920
Comparé à l'eau qui coule,
Autrefois, je préférais les montagnes majestueuses.

63
00:06:04,399 --> 00:06:07,639
Mais maintenant, j'ai réalisé

64
00:06:08,839 --> 00:06:14,279
que mon plus grand souhait est pour toi
déferler librement comme l’eau qui coule.

65
00:06:18,480 --> 00:06:21,079
Au banquet du palais,
vous pouvez jouer librement.

66
00:06:22,399 --> 00:06:25,759
Je t'ai appris le morceau.
Que tu joues bien ou pas,

67
00:06:26,480 --> 00:06:28,120
personne n'osera dire un mot.

68
00:06:28,240 --> 00:06:30,000
(Donc il m'a spécifiquement appris le qin)

69
00:06:30,439 --> 00:06:34,040
(parce que mon jeu pourrait attirer le mépris
en raison de ma modeste origine.)

70
00:06:34,399 --> 00:06:36,759
(Il a considéré chaque détail pour moi,
même le plus petit.)

71
00:06:37,000 --> 00:06:40,360
Votre Majesté, je l'ai appris.
J'aimerais essayer par moi-même.

72
00:06:42,480 --> 00:06:43,120
Bien sûr.

73
00:06:44,064 --> 00:06:50,560
♪Le destin peut ne pas exaucer nos souhaits,
mais j'espère juste que tu vas bien ♪

74
00:07:22,079 --> 00:07:25,439
(Qing, nous avons enfin joué
L'eau qui coule ensemble.)

75
00:07:35,279 --> 00:07:38,399
Après la Fête des Fleurs, Sa Majesté
accordaient des cadeaux encore plus fréquemment.

76
00:07:38,680 --> 00:07:40,800
Les quatre trésors de l'étude.
L'échiquier de jade.

77
00:07:41,040 --> 00:07:43,360
Il pense à toi en premier
pour toutes les bonnes choses, ma dame.

78
00:07:49,439 --> 00:07:54,240
Cette épingle à cheveux te va bien. Prends-le.

79
00:07:54,240 --> 00:07:57,639
C'est beau.
Vous avez un excellent goût, ma dame.

80
00:08:02,000 --> 00:08:05,399
Ma dame, Bureau Médical Impérial
Lord Gu cherche une audience.

81
00:08:05,560 --> 00:08:07,920
Il dit qu'il est là pour prendre ton pouls.

82
00:08:08,639 --> 00:08:09,560
Laissez-le entrer.

83
00:08:09,560 --> 00:08:10,279
Oui.

84
00:08:10,279 --> 00:08:11,160
Vous pouvez partir en premier.

85
00:08:11,199 --> 00:08:13,079
Gardez la porte. Ne laissez personne entrer.

86
00:08:23,439 --> 00:08:24,160
Ce qui s'est passé?

87
00:08:25,160 --> 00:08:26,279
Je sais que j'avais tort.

88
00:08:26,480 --> 00:08:28,896
Je me suis agenouillé dans la salle ancestrale Gu
pendant trois jours et trois nuits.

89
00:08:30,560 --> 00:08:32,039
Savez-vous où vous vous êtes trompé ?

90
00:08:32,480 --> 00:08:34,399
Je t'ai fait sortir du palais
sans autorisation.

91
00:08:34,399 --> 00:08:35,120
Non.

92
00:08:35,919 --> 00:08:37,559
Vous n'avez pas tenu compte de mes sentiments.

93
00:08:37,799 --> 00:08:40,799
Vous avez complètement ignoré la sécurité de Wenxin
et celui des autres.

94
00:08:40,799 --> 00:08:42,159
Vous avez ignoré toutes les conséquences.

95
00:08:42,279 --> 00:08:45,159
Tant que tu peux être en sécurité,
Je donnerais volontiers ma vie.

96
00:08:46,559 --> 00:08:47,584
Quant aux autres...

97
00:08:55,744 --> 00:08:57,360
S'il vous plaît, punissez-moi avec les règles familiales.

98
00:09:21,159 --> 00:09:23,799
Tu es tellement têtu.
Comment puis-je être à l'aise ?

99
00:09:24,960 --> 00:09:27,759
Dans le passé, j'étais trop stupide
et je n'ai pas vu tes sentiments.

100
00:09:28,840 --> 00:09:30,360
Je ne peux pas te laisser continuer à faire des erreurs.

101
00:09:30,360 --> 00:09:32,159
Qu’y a-t-il de mal à aimer vraiment quelqu’un ?

102
00:09:32,639 --> 00:09:35,840
Je me suis caché dans l'armée pendant cinq ans,
pour ne pas être pris au milieu.

103
00:09:36,519 --> 00:09:38,840
Ce serait la vraie erreur,
te perdre.

104
00:09:39,759 --> 00:09:42,879
Quand j'ai appris que tu avais péri dans l'incendie,
Je t'ai presque suivi.

105
00:09:43,559 --> 00:09:47,320
Je suis revenu enquêter sur l'incendie,
seulement pour tomber amoureux de Feng Qing.

106
00:09:49,480 --> 00:09:51,000
Donc Feng Qing, c'était vous depuis le début.

107
00:09:52,279 --> 00:09:55,679
Je tombe toujours amoureux de toi.

108
00:09:55,679 --> 00:09:59,480
Mais je t'ai toujours vu
seulement en tant que mon jeune frère.

109
00:09:59,960 --> 00:10:02,279
Le lien fraternel ne nous lie plus.

110
00:10:02,879 --> 00:10:05,879
Je peux attendre que tu sois prêt
pour me choisir

111
00:10:06,360 --> 00:10:07,799
et quitte le palais avec moi.

112
00:10:10,440 --> 00:10:12,000
J'apprécie profondément vos sentiments.

113
00:10:12,440 --> 00:10:15,519
Mais je t'ai toujours considéré
seulement en tant que mon jeune frère.

114
00:10:16,399 --> 00:10:19,120
Si vous n'abandonnez pas cette idée,
puis retournez à l'armée.

115
00:10:21,879 --> 00:10:22,679
Qing.

116
00:10:23,584 --> 00:10:27,840
♪Comment puis-je y faire face à nouveau♪

117
00:10:28,759 --> 00:10:30,399
Tu n'es pas obligé d'accepter mes sentiments.

118
00:10:31,480 --> 00:10:34,120
Mais pourrais-je rester jusqu'à ce que je découvre
la vérité sur l'incendie ?

119
00:10:35,600 --> 00:10:36,399
Je le promets.

120
00:10:38,080 --> 00:10:41,888
Si tu ne le veux pas, alors dans cette vie,

121
00:10:47,680 --> 00:10:48,960
nous n'avons pas besoin de nous revoir.

122
00:10:54,200 --> 00:10:54,799
Bien.

123
00:10:58,279 --> 00:10:59,879
Découvrez d'abord la vérité sur l'incendie.

124
00:11:03,720 --> 00:11:06,440
Xuan, as-tu trouvé quelque chose de nouveau ?

125
00:11:09,519 --> 00:11:13,080
Wan a dit que De Zhuang avait apporté une fourrure de renard
au Palais Lanzhi à l'équinoxe du printemps.

126
00:11:13,399 --> 00:11:15,120
Après cela, la soie glacée a disparu.

127
00:11:15,600 --> 00:11:19,159
J'ai demandé à mon peuple de trouver les artisans
qui a travaillé à la salle de deuil.

128
00:11:19,519 --> 00:11:21,440
Je crois que nous aurons des nouvelles bientôt.

129
00:11:22,519 --> 00:11:26,080
Concernant la soie glacée, il semble
Les comptes de Yinsheng et de Wan correspondent.

130
00:11:26,879 --> 00:11:29,840
Après que De Zhuang ait visité le palais Lanzhi,
la soie glacée a disparu.

131
00:11:30,759 --> 00:11:31,559
Dans ce cas,

132
00:11:32,000 --> 00:11:36,320
Je visiterai son palais pour enquêter
après le banquet de la Grande Princesse.

133
00:11:51,480 --> 00:11:53,840
Le banquet de la Grande Princesse
cela ne se passera peut-être pas bien.

134
00:11:54,279 --> 00:11:58,200
Soyez prudent, Qing. je garderai
à l'extérieur de la salle ce jour-là.

135
00:12:04,799 --> 00:12:07,799
(Qing, peu importe ce qui va suivre,)

136
00:12:08,399 --> 00:12:11,840
(Je serai à tes côtés jusqu'à la fin,
jusqu'à ce que nous gagnions ce jeu.)

137
00:12:25,080 --> 00:12:28,279
C'est le qin de Concubine Feng
performances. Soyez prudent avec cela.

138
00:12:28,559 --> 00:12:29,200
Oui.

139
00:12:44,080 --> 00:12:48,559
Noble Consort Wan, j'ai entendu dire que vous le feriez
jouer à Hautes Montagnes. Quelle coïncidence.

140
00:12:49,000 --> 00:12:52,240
La concubine Feng a été
pratiquer assidûment l’eau qui coule.

141
00:12:52,600 --> 00:12:55,320
Je me demande lequel de vous deux
se révélera-t-il supérieur ?

142
00:12:56,519 --> 00:12:58,120
Chacun a sa propre manière d'utiliser le qin.

143
00:12:58,240 --> 00:12:59,639
Même pour la même pièce,

144
00:12:59,720 --> 00:13:02,120
différents interprètes
apportent un charme distinct.

145
00:13:02,879 --> 00:13:07,440
Les performances sont pour la fierté de Ning,
ne pas rivaliser ou se montrer.

146
00:13:08,159 --> 00:13:09,679
Le Noble Consort Wan parle à juste titre.

147
00:13:10,039 --> 00:13:15,000
J'ai choisi l'ancien qin et ses mélodies
parce qu'ils représentent le mieux notre culture.

148
00:13:15,720 --> 00:13:19,080
Votre Altesse, il y a un problème
avec les instruments dans le hall latéral.

149
00:13:19,679 --> 00:13:23,960
Les cordes qin de la concubine Feng
sont enduits de cire pour une raison quelconque.

150
00:13:24,399 --> 00:13:25,200
Cire?

151
00:13:29,080 --> 00:13:31,080
Pourquoi y a-t-il de la cire sur les cordes ?

152
00:13:31,399 --> 00:13:32,480
Je ne sais pas.

153
00:13:32,960 --> 00:13:36,519
Si la cire salit les ficelles de soie,
Je ne pourrai pas jouer un morceau complet.

154
00:13:36,960 --> 00:13:40,799
J'ai peur que quelqu'un ne puisse me voir briller
et saboté les cordes.

155
00:13:41,320 --> 00:13:44,279
J'implore le Noble Consort De de le découvrir
la personne qui a endommagé le qin.

156
00:13:44,840 --> 00:13:45,799
Naturellement.

157
00:13:46,279 --> 00:13:50,960
Mais le banquet va commencer.
Avez-vous une autre option ?

158
00:13:52,120 --> 00:13:56,039
Concubine Feng, ne vous inquiétez pas.
Vous pouvez emprunter mon Jiao Wei Qin.

159
00:13:56,080 --> 00:13:58,360
Je ne te laisserai pas faiblir
devant Sa Majesté.

160
00:13:59,600 --> 00:14:01,240
Merci, Noble Consort Wan.

161
00:14:09,960 --> 00:14:12,480
Pour le banquet de demain,
quelqu'un pourrait altérer mon qin.

162
00:14:12,480 --> 00:14:17,080
Prenez des gardes pour les attraper et remettez-les
au chef Li pour interrogatoire.

163
00:14:22,399 --> 00:14:26,240
(Avec le harem qui regarde comme des tigres,
comment pourrais-je ne pas être préparé ?)

164
00:14:28,080 --> 00:14:29,279
Sœur aînée, tu reviens.

165
00:14:29,919 --> 00:14:32,279
Et roi du Yun, vous personnellement
conduisez votre envoyé à Ning.

166
00:14:32,919 --> 00:14:36,960
j'ai spécialement préparé
ce banquet pour vous accueillir tous les deux.

167
00:14:45,320 --> 00:14:50,120
Ma femme me dit souvent que Ning
est prospère et sa population aisée.

168
00:14:50,440 --> 00:14:54,480
(Roi de Yun)
Mais le vin n'est pas aussi bon que celui de Yun.

169
00:14:59,080 --> 00:15:01,440
Nourriture et boissons
sont profondément liés à la culture.

170
00:15:01,799 --> 00:15:05,080
Tu n'as pas encore compris
La culture et les coutumes de Ning.

171
00:15:05,240 --> 00:15:07,200
Vous n'obtiendrez naturellement pas ce vin.

172
00:15:13,320 --> 00:15:15,159
Mon harem a préparé des talents
pour divertir.

173
00:15:15,519 --> 00:15:20,159
Profitez des performances autour du vin,
et vous en saisirez sûrement les merveilles.

174
00:15:34,879 --> 00:15:36,720
Concubine Feng, ceci est pour vous.

175
00:15:45,639 --> 00:15:50,639
(C'est... l'épingle à cheveux que j'ai donnée à Wenxin.)

176
00:15:51,519 --> 00:15:56,080
Cette épingle à cheveux te va bien. Prends-le.

177
00:15:56,080 --> 00:15:57,279
C'est beau.

178
00:16:00,679 --> 00:16:02,720
(Avez-vous pensé à saboter le qin
était mon seul plan ?)

179
00:16:02,919 --> 00:16:05,679
(N'aurais-je pas un plan de secours
contre toi ?)

180
00:16:06,919 --> 00:16:09,320
Pourquoi je ne
tu vois ta femme de chambre aujourd'hui ?

181
00:16:09,440 --> 00:16:12,960
L'éblouissement du banquet pourrait-il
l'a-t-elle fait perdre son chemin ?

182
00:16:28,279 --> 00:16:30,240
Concubine Feng, est-ce que vous jouez ?

183
00:16:34,559 --> 00:16:39,799
Je n'ai jamais rencontré Concubine Feng auparavant.
De quelle famille noble est-elle ?

184
00:16:40,080 --> 00:16:44,480
Votre Altesse, Concubine Feng
n'est pas issu d'une famille noble.

185
00:16:44,960 --> 00:16:45,679
Elle était originaire de...

186
00:16:45,679 --> 00:16:48,840
Concubine Feng, vos compétences sont grandes.
J'attends avec impatience votre prestation.

187
00:16:50,639 --> 00:16:54,519
Votre Majesté, mon qin
rencontré un problème plus tôt.

188
00:16:54,679 --> 00:16:55,759
J'aimerais le vérifier.

189
00:16:55,759 --> 00:16:58,279
Concubine Feng, n'étions-nous pas d'accord
tu utiliserais mon qin ?

190
00:16:59,799 --> 00:17:03,039
Votre Majesté, les deux pièces que nous avons préparées
sont les deux parties d'une composition.

191
00:17:03,159 --> 00:17:05,400
Et si je jouais la première partie,
Hautes Montagnes,

192
00:17:05,400 --> 00:17:07,240
pour qu'elle puisse suivre avec Flowing Water ?

193
00:17:08,839 --> 00:17:10,839
Avec le roi du Yun
et la Grande Princesse présente,

194
00:17:11,119 --> 00:17:15,599
puis-je me retirer brièvement pour me préparer
avant de retourner sur scène ?

195
00:17:17,440 --> 00:17:18,119
Très bien.

196
00:17:27,000 --> 00:17:29,759
Qing, que s'est-il passé ?

197
00:17:30,559 --> 00:17:31,480
Wenxin a disparu.

198
00:17:32,839 --> 00:17:35,079
Dans cette chaleur estivale,
son épingle à cheveux en jade est recouverte de givre.

199
00:17:35,079 --> 00:17:36,759
Je pense qu'elle est piégée dans une salle de glace.

200
00:17:37,200 --> 00:17:38,519
Si elle reste trop longtemps, elle pourrait mourir.

201
00:17:38,880 --> 00:17:39,880
Je vais avec toi.

202
00:17:42,160 --> 00:17:43,240
Séparons-nous.

203
00:17:43,480 --> 00:17:46,599
Retour au Bureau Médical Impérial
et préparez des vêtements chauffants et des herbes.

204
00:17:47,000 --> 00:17:48,359
Très bien, je te rejoindrai plus tard.

205
00:17:53,559 --> 00:17:55,960
Wenxin ? Wenxin ? Wen...

206
00:18:05,982 --> 00:18:09,962
♪Une fois une voile solitaire,
sans lumière directrice ♪

207
00:18:12,990 --> 00:18:18,046
♪Avec la chaleur que tu m'as prêtée,
comment pourrais-je avoir peur de la solitude♪

208
00:18:20,190 --> 00:18:25,495
♪Jour et nuit ensemble,
partager les joies et les peines♪

209
00:18:26,110 --> 00:18:35,390
♪Recherchant tout sous le ciel,
mon cœur ne changera pas ♪

210
00:18:36,804 --> 00:18:43,500
♪Le destin à la hâte, avec un regard en arrière
d'innombrables fois, tu as influencé pour moi ♪

211
00:18:43,838 --> 00:18:49,950
♪ Parmi une vaste mer de gens,
voyant faiblement l'ancien moi ♪

212
00:18:50,846 --> 00:18:58,014
♪Paysage en cours de route,
avec le recul, l'amour trouve son écho♪

213
00:18:58,014 --> 00:19:04,794
♪Regarder ensemble le monde animé,
nous écrivons plus de vers ♪